Unduh JAKLITERA Mobile
Aku bersaksi tiada perempuan selain engkau
Qabbani, Nizar (Pengarang) ; Musyfikur Rahman (Penerjemah)
Tersedia di:
Deskripsi
Saya kenal Nizar Qabbani melalui sajak-sajak panjangnya. Sajak-sajaknya itu indah, penuh sindiran tajam dan kena sasaran. Tetapi sekarang Musyfiqur Rahman memperkenalkan terjemahan sajak-sajaknya yang pendek. Hebat. Sekilas mirip paradoks-paradoks sufi. Yang diungkapkan sesungguhnya adalah percintaan. Judul sebuah sajaknya ”Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau” mengingatkan pada sajak Ezra Pound tahun 1960-an, ”Semua perempuan di dunia ini adalah kau”.(Prof. Dr. Abdul Hadi W.M.) . Membaca puisi-puisi Nizar Qabbani, lewat terjemahan yang apik dari Musyfiqur Rahman, saya seperti menyaksikan panorama yang indah sekaligus sendu, merasakan kemerduan bahasa sekaligus penuh ironi serta mendengarkan suara-suara yang mengandung harapan sekaligus jerit keterpurukan. Tampaknya buku ini berusaha menampilkan wajah sang penyair dengan lebih utuh lewat kumpulan puisi yang jelas benang merahnya satu sama lain. Dengan demikian kekuatan bentuk maupun isi, termasuk di dalamnya keunggulan metafora dan retorika dari puisi-puisi yang diterjemahkan ini, terasa sublim dan berkesinambungan. (Acep Zamzam Noor)
Ulasan
Buku Rekomendasi Lainnya
Akuntansi 1 : untuk SMA Kelas Xl
MULYADI, Endang ; Gafar, Erickasman
Selling Your Self : Berbuat Sesuatu! Bergerak pada Kesempatan Pertama! Hasilkan yang Terbaik!
Setyo Riyanto ; AZIZ, Munawar
Silsilah Hadist Dha'if dan Maudhu Jil. 3 Muhammad Nashiruddin Al-Albani,penerjemah: A.M. Basalamah
AL-ALBANI, Muhammad Nashiruddin
Struktur sastra lisan Walio
Indikator kesejahteraan rakyat provinsi DKI Jakarta 2006 = Welfare Indicator of DKI Jakarta 2006
INDONESIA, Badan Pusat Statistik Provinsi DKI Jakarta
Izinkan Aku Memilihmu
Citra Rara ; Zainulmind
Lauk hemat untuk sehari-hari
; Tim Dapur Demedia ; Tantri
Addition : Penjumlahan
-
Konstitusi Taiwan
Atmosudirdjo, S. Parjudi (Pengarang) ; Usep Ranawijaya (Pengarang) ; Padmo Wahjono (Pengarang) ; Soerjono Soekanto (Pengarang)
Vikas Children's Books : My Album of Flowers
Navneet Publications (Pengarang)
Al-masih : lelaki yang diurapi
Tasaro GK (Pengarang) ; Dhewiberta Hardjono (Penyunting)
Arif teman berlatih dan belajar : untuk sekolah dasar kelas 6
Tim Arif
Anak pintar calistung
Kak Nayara (Pengarang) ; Seta (Penyunting)
Manage Your Love! : Agar ia tak sekedar kata; tak sebatas raga, dan bisa menuai bahagia, berpahala sepanjang masa!
Miski M.M (Pengarang)
