Unduh JAKLITERA Mobile
Aku bersaksi tiada perempuan selain engkau
Qabbani, Nizar (Pengarang) ; Musyfikur Rahman (Penerjemah)
Tersedia di:
Deskripsi
Saya kenal Nizar Qabbani melalui sajak-sajak panjangnya. Sajak-sajaknya itu indah, penuh sindiran tajam dan kena sasaran. Tetapi sekarang Musyfiqur Rahman memperkenalkan terjemahan sajak-sajaknya yang pendek. Hebat. Sekilas mirip paradoks-paradoks sufi. Yang diungkapkan sesungguhnya adalah percintaan. Judul sebuah sajaknya ”Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau” mengingatkan pada sajak Ezra Pound tahun 1960-an, ”Semua perempuan di dunia ini adalah kau”.(Prof. Dr. Abdul Hadi W.M.) . Membaca puisi-puisi Nizar Qabbani, lewat terjemahan yang apik dari Musyfiqur Rahman, saya seperti menyaksikan panorama yang indah sekaligus sendu, merasakan kemerduan bahasa sekaligus penuh ironi serta mendengarkan suara-suara yang mengandung harapan sekaligus jerit keterpurukan. Tampaknya buku ini berusaha menampilkan wajah sang penyair dengan lebih utuh lewat kumpulan puisi yang jelas benang merahnya satu sama lain. Dengan demikian kekuatan bentuk maupun isi, termasuk di dalamnya keunggulan metafora dan retorika dari puisi-puisi yang diterjemahkan ini, terasa sublim dan berkesinambungan. (Acep Zamzam Noor)
Ulasan
Buku Rekomendasi Lainnya
20 Peluang bisnis makanan
REDAKSI Agro Media
Hukum Merk Indonesia
Gautama,Sudargo
Panduan praktis diagnosis dan tata laksana penyakit saraf
SURYANA, Nandan ; RIYANTO, Budi ; DEWANTO, George ; SUWONO, Wita J. ; TURANA, Yuda
Teknologi Bioenergi
Erliza Hambali ; AGNES, Tharien ; NIXON, M. topan
Pendalaman Buku Teks Fisika 1 SMA Kelas X
Siti Nurma Nugraha
Aftertaste
Sefryana Khairil
Public Relations, Issue & Crisis Management : Pendekatan Critical Public Relations, Etnografi Kritis & Kualitatif
Rachmat Kriyantono
Komunikasi CSR Politik
Dedi Kurnia Syah Putra
Obama Di Balik Aksi Yahudi
; Toto Suparto
Makrifat Jawa Untuk Semua : Menjelajah Ruang Rasa dan Mengembangkan Kecerdasan Batin Bersama Ki Ageng Suryomentaram
; Asep Sofyan
Grolier Business Library Volume 9 : Textbook of Salesmanship
Russel, Frederic A.
Tafsir : Al-Qur'an juz XXVII juz qala fama khathbukum
M. Yunan Yusuf (Pengarang)
Yuk, mengenal tanaman obat jahe
Almyra Pangestu (Pengarang) ; Ali Ikhsan (Ilustrator)
Boardbook pertamaku : hewan
Ballon Media (Pengarang)
