Unduh JAKLITERA Mobile
Aku bersaksi tiada perempuan selain engkau
Qabbani, Nizar (Pengarang) ; Musyfikur Rahman (Penerjemah)
Tersedia di:
Deskripsi
Saya kenal Nizar Qabbani melalui sajak-sajak panjangnya. Sajak-sajaknya itu indah, penuh sindiran tajam dan kena sasaran. Tetapi sekarang Musyfiqur Rahman memperkenalkan terjemahan sajak-sajaknya yang pendek. Hebat. Sekilas mirip paradoks-paradoks sufi. Yang diungkapkan sesungguhnya adalah percintaan. Judul sebuah sajaknya ”Aku Bersaksi Tiada Perempuan Selain Engkau” mengingatkan pada sajak Ezra Pound tahun 1960-an, ”Semua perempuan di dunia ini adalah kau”.(Prof. Dr. Abdul Hadi W.M.) . Membaca puisi-puisi Nizar Qabbani, lewat terjemahan yang apik dari Musyfiqur Rahman, saya seperti menyaksikan panorama yang indah sekaligus sendu, merasakan kemerduan bahasa sekaligus penuh ironi serta mendengarkan suara-suara yang mengandung harapan sekaligus jerit keterpurukan. Tampaknya buku ini berusaha menampilkan wajah sang penyair dengan lebih utuh lewat kumpulan puisi yang jelas benang merahnya satu sama lain. Dengan demikian kekuatan bentuk maupun isi, termasuk di dalamnya keunggulan metafora dan retorika dari puisi-puisi yang diterjemahkan ini, terasa sublim dan berkesinambungan. (Acep Zamzam Noor)
Ulasan
Buku Rekomendasi Lainnya
Be Brilliant for you teens : Panduan remaja dahsyat untuk menyambut UAN, SNMPTN & UM
HADIKESUMA, Febriyo
Perpajakan untuk Yayasan dan Lembaga Nirlaba sejenis
NAINGGOLAN, Pahala
International Encyclopedia of Psychiatry, Psychology, Psychoanalysis & Neurology
Perilaku Organisasi
REstu Damayanti (editor)
Akankah Indonesia tenggelam akibat pemanasan global?
Gatut Susanta (Pengarang)
Mengenal 33 Provinsi : Maluku
Vida Afrida ; Nur Fajriyah
Panjang Umur Banyak Pahala : menggenggam surga di tengah kesibukan dunia
-
Kreasi Macrame Tali Kur
-
Desentralisasi Fiskal Di Negara-Negara Berkembang
-
Binatang Istimewa di Dunia
-
Rubiah : jika aku boleh memilih
; Andriyati
Buku Pintar Wirausaha : Berbisnislah, Engkau akan Menjadi Kaya!
Maria Widjojo (Pengarang) ; Chika Ananda (Penyunting)
Kisah teladan dalam al-qur'an
Hamid Ahmad Ath-Thahir (Pengarang) ; Syahirul Alim Al-Adib (Penerjemah)
Doksologi : kumpulan puisi
Muhammad Asqalani Erneste (Pengarang)
