

Seni penerjemahan sastra : panduan, gagasan, dan pengalaman
Anton Kurnia (Pengarang) ; Yus R. (Penyunting)
Tersedia di:
Deskripsi
Kerja penerjemahan memang bukan soal gampang. Mikhail Rudnitzky, pakar penerjemahan dari Rusia, menggambarkan proses penerjemahan itu terkadang seperti seseorang yang harus melukiskan sebuah rumah indah di negara lain, sementara di negaranya sendiri rumah dengan arsitektur seperti itu tidak ada, bahkan seluruh keadaan alamnya pun berbeda. Inilah salah satu masalah bagi para penerjemah, yang dalam buku ini diuraikan dengan sangat memikat oleh Anton Kurnia yang lebih dari 20 tahun bergelut dalam dunia penerjemahan. Buku ini merupakan hasil refleksi dan interaksi Anton Kurnia dengan para peserta saat bertindak sebagai pemateri atau narasumber dalam berbagai diskusi dan lokakarya penerjemahan—dari Medan sampai Frankfurt, dari kampus-kampus sampai pusat-pusat kebudayaan. — Dengan lebih dari 70 novel dan ratusan cerpen yang telah diterjemahkan ya, Anton Kurnia tentu sudah sangat kompeten dan layak untuk membagikan pengalaman, ilmu, dan karyanya dalam dunia penerjemahan, terutama penerjemahan sastra. Buku ini ibarat bukti otentik dari perjalanan panjang seorang Anton Kurnia yang menempuh laku di jalan penerjemah selama lebih dari dua puluh tahun. Mulai dari 1998, dirinya yang bukan mahasiswa sastra memberanikan diri untuk mulai menerjemahkan cerpen2 karya pengarang dunia dan mengirimkannya ke media massa. Apa yang awalnya coba coba ternyata malah menjadi jalan hidupnya. — Dian Yulianto via goodreads Saya yang suka "menghujat" kalau terjemahan novel sastra jadi amburadul, sangat mendukung buku ini dibaca oleh semakin banyak penerjemah, editor buku terjemahan, atau siapa saja yang menyukai buku terjemahan. Saya rasa, saya dan banyak pembaca lain, tertolong oleh kinerja penerjemah dalam menghadirkan khazanah bacaan bermutu dari banyak penulis dari belahan dunia lain. Terbaik dalam buku ini adalah BAB 4, yang mengupas kata dan bagaimana mereka hadir. Selebihnya sangat teknikal.
Ulasan
Buku Rekomendasi Lainnya

Gadis penakut dan cerita-cerita lain
BLYTON, Enid; ; Indri K. Hidayat

Image of Jakarta
JAKARTA, Dinas Pariwisata DKI

On With The Show ! = : Pertunjukan dimulai kisah tentang kreativitas
BARKAN, Joanne ; Simamora, Rosi L.

101 Tip dan Trik Seputar USB Flash Drive
WIDIJANUARTO, Alexius Satyo

Mengelola perbatasan Indonesia di dunia tanpa batas : isu, permasalahan dan pilihan kebijakan
NUGRAHA, Aryanta ; FAUZAN

Kamus Prancis-Indonesia Indonesia-Prancis
Yukha Budyahir ; Inoer H ; Apin Imun

20 Tanaman Buah Koleksi Eksklusif:
SOBIR ; Mega Amalya ; Surip Prayugo ; Sony Nugroho

Archinesia, Volume 1
Imelda Akmal ; Jessy Faiz

29 Teknik urban farming
Rosy Nur Apriyanti (Pengarang)

Mudah belajar mikrokontroler arduino : Disertai 23 proyek, termasuk proyek Ethernet dan Wireless Client Server
M.Kom Hidayat

Dongeng Animasi 3D: Dongeng Rusia
KYOWON

The New Encyclopedia Britannica in 30 Volumes : Micropedia Volume VI : Ready Reference and Index
-

Cinderella's best-ever creations : Kreasi terbaik cinderella;
Cherie gosling/penulis; (Pengarang)

Sepenggal cerita sejuta makna
AlFaizin, Abdul Wahid (Pengarang)
