Buku antologi ini memuat 35 cerita terjemahan karya 35 pengarang yang berasal dari 12 negara di Amerika Selatan, Tengah, dan Kepulauan Karibia yang lazim disebut sebagai Amerika Latin. Sejak awal sastra Amerika Latin adalah gugatan kritis yang mempertanyakan tatanan sosial masyarakatnya (kebobrokan warisan kolonial, penindasan, dan kekerasan oleh negara, kemiskinan, dan keterbelakangan). Mengutip dari Jose Ortega, kritikus sastra asal Meksiko, sastra Amerika Latin adalah reaksi imajinatif terhadap segala pandangan dunia, norma, dan pranata sosial yang datang dari Barat (Ortega: 2000). Bisa dikatakan, secara umum sastra Amerika Latin adalah media perlawanan kultural bagi para penciptanya walau ada pula sejumlah pengarang dengan karya yang “asyik sendiri” dan lebih dari “sekadar” cerita memukau dan imajinasi puitik, ia adalah refleksi sebuah peradaban yang penuh kon­flik dan kecamuk politik. Pemberontakan terhadap rumus umum menjadi gaya yang lazim, seakan hendak menyatakan penolakan terhadap kenyataan buruk dunia sehari-hari dengan menciptakan sebuah realitas imajiner. Di sisi lain, sastra Amerika Latin menyiratkan pencarian identitas sejati dalam sebuah kebudayaan yang terpinggirkan, lengkap dengan tradisi perlawanan dan semangat anti kemapanan. Buku Antologi Penjual Sayap dan Istri Stalin: 35 Cerita dari Amerika Latin ini tidak disusun berdasarkan tema cerita tertentu, melainkan merupakan bagian dari seri antologi cerpen yang disusun berdasarkan patokan geografis.