Kesalahan memahami satu kata atau istilah dapat saja menjadi fatal jika itu diucapkan oleh seorang diplomat yang diberi wewenang penuh untuk mengambil keputusan. Konon, Einshower, panglima Angkatan Perang Sekutu (1943-1945), dalam Perang Dunia II, tidak paham ketika mendapat laporan bahwa Indonesia menyatakan kemerdekannya pada tanggal 17 Agustus 1945. Jendral yang kemudian menjadi Presiden A.S. ke-34 (1953-1961) itu tidak dapat membedakan antara Indochina, yakni jajahan Perancis yang mencakup Vietnam, dan Indonesia, bekas jajahan Belanda. maklum, kedua-duanya sama-sama ada 'Indo'-nya.