Unduh JAKLITERA Mobile
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid III
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Tersedia di:
Deskripsi
Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merupakan kelanjutan ketiga dari buku dengan judul yang sama. Jilid III ini dibagi dalam tiga bagian. Bagian pertama perihal menghindari ketaksaan, II: peristilahan teknis dengan artikel-artikel yang membahas renungan pemindahan konsep politik Arab ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan hukum kolonial ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan ilmu dan teknologi di Indonesia, menyadur kata lama menjadi istilah baru dan terjemahan kalender India ke dalam Jawa Kuno. Bagian kedua perihal tentang terjemahan, wibawa dan masyarakat. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang kebijakan kolonial di Hindia Belanda; ras dan gender dalam sastra Belanda dan Melayu; ideologi dan kesusastraan Soviet dalam terjemahan Indonesia; sejarah penerjemahan buku-buku kiri; kecenderungan modern dalam penerjemahan Islam dan tuturan di TV Indonesia dalam zaman Orba. Bagian ketiga perihal tentang penjelmaan dan peralihan. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang budaya bahasa kosmopolitan dan kisah Rama di relief candi Prambanan; transkripsi sebagai terjemahan; penerjemahan cerita-cerita Eropa dalam bahasa Sunda; terjemahan dalam bahasa Melayu di Malaysia dari abad ke-19 sampai tahun 1930-an dan penulis modern (penerjemahan dan angkatan 45 di Jakarta masa Revolusi).
Ulasan
Buku Terkait
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid II
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid IV
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid I
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Buku Rekomendasi Lainnya
Seri kisah mutiara : Janji induk rusa
ADAWIYAH, Robiatin ; RISMUNANDAR, Edy
PURCELL,Edwin J ; VARBERG,Dale ; SUSILA,I Nyoman, KARTASASMITA, Bana dan RAWUH
Pokok-pokok Pemerintahan di Daerah
KANSIL
A spirit of the sun 17
KAIJI, Kawaguchi ; HYASINTA ; AFFANDI
Si gadis besar
STEEL, Danielle ; JULIANI K, Gita
Monsters University : buku takutan
NATALIA, Debbie Daisy
Manajemen pemasaran : dasar, konsep dan strategi
ASSAURI, Sofjan
Praktikum Pengantar Akuntansi 1
Novita Ikasari ; Aklia Suslia
Halo, Tifa
Ayu Welirang
Arif berprestasi SD/MI kelas 3
Christiana Umi (Pengarang)
Sekopi gelombang laut
Andi Jamaluddin AR (Pengarang)
Manajemen outlook
Alih Aji Nugroho (Pengarang) ; Vincent Simandjorang (Pengarang) ; Agus Wahyuadianto (Pengarang) ; Shafiera Amalia (Pengarang) ; Henri Prianto Sinurat (Pengarang) ; Azwar Aswin (Pengarang) ; Budi Fernando Tumangor (Pengarang) ; Hasna Puspasari (Pengarang) ; Adi Suryanto (Penyunting) ; Agus Sudrajat (Penyunting) ; Yogi Suwarno (Penyunting) ; Nurliah Nurdin (Pengarang)
Budidaya kelengkeng & duku
Rahmat Sujono (Pengarang) ; Nur Iswarso (penyunting)
Kamar nomor 7
Hazzahra (Pengarang) ; Feby Noer Masyitoh (Penyunting)
