Unduh JAKLITERA Mobile
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid II
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Tersedia di:
Deskripsi
Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merupakan kelanjutan ketiga dari buku dengan judul yang sama. Jilid III ini dibagi dalam tiga bagian. Bagian pertama perihal menghindari ketaksaan, II: peristilahan teknis dengan artikel-artikel yang membahas renungan pemindahan konsep politik Arab ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan hukum kolonial ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan ilmu dan teknologi di Indonesia, menyadur kata lama menjadi istilah baru dan terjemahan kalender India ke dalam Jawa Kuno. Bagian kedua perihal tentang terjemahan, wibawa dan masyarakat. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang kebijakan kolonial di Hindia Belanda; ras dan gender dalam sastra Belanda dan Melayu; ideologi dan kesusastraan Soviet dalam terjemahan Indonesia; sejarah penerjemahan buku-buku kiri; kecenderungan modern dalam penerjemahan Islam dan tuturan di TV Indonesia dalam zaman Orba. Bagian ketiga perihal tentang penjelmaan dan peralihan. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang budaya bahasa kosmopolitan dan kisah Rama di relief candi Prambanan; transkripsi sebagai terjemahan; penerjemahan cerita-cerita Eropa dalam bahasa Sunda; terjemahan dalam bahasa Melayu di Malaysia dari abad ke-19 sampai tahun 1930-an dan penulis modern (penerjemahan dan angkatan 45 di Jakarta masa Revolusi).
Ulasan
Buku Terkait
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid III
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid IV
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid I
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Buku Rekomendasi Lainnya
Ukuran Keempat : Seri II
Ki Ageng Suryomentaram
Menjadi konsultan pajak kelas dunia
KRISTANTO, Prijohandojo
Tamasya ke taman Asmaul Husnah 4
EFFENDI, Ruhy Sholeh A.
Complete guide Pokemon Go
TIM LETS GO
Easy Langsing : melangsing semudah mengedipkan mata
Ratih Maharani
Dahsyatnya Bangun Pagi, Tahajud, Subuh, & Dhuha : Cara Hidup Sehat, Berkah, dan Rezeki Berlimpah Dimulai Bangun Lebih Pagi
Ikhwani-al Fadlan (Pengarang)
Kitab Suci Belajar EDITING VIDEO
Destyan (Pengarang)
Buku Pintar Dakwah : Sebuah Pengantar Dakwah Takhasus Kuliatul Mubalighin Bagaimana Menjadi Guru Dakwah Tanpa Guru
-
Keajaiban 9 Sunnah Rasullah saw
; A. Akmal Falah
Soul Eater 5
Ohkubo, Atsushi (Pengarang) ; Chandra Wijaya (Penerjemah)
Leaders eat last : why some teams pull together and others don't
Simon Sinek (Pengarang)
Bunga Orang Orang Kalah
Sutirman Eka Ardhana (Pengarang)
Leaning into six sigma : parable of the journey to six sigma and a lean enterprise
Barbara Wheat, Chuck Mills, Mike Carnell
![The new encyclopedia Britannica :[] : volume 28](https://perpustakaan.jakarta.go.id/catalog-dispusip/uploaded_files/sampul_koleksi/original/Monograf/226889.jpg)
The new encyclopedia Britannica :[] : volume 28
Safra Jacob E (Pengarang) ; Aguilar-Cauz Jorge (Pengarang)
