Unduh JAKLITERA Mobile
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid IV
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Tersedia di:
Deskripsi
Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merupakan kelanjutan ketiga dari buku dengan judul yang sama. Jilid III ini dibagi dalam tiga bagian. Bagian pertama perihal menghindari ketaksaan, II: peristilahan teknis dengan artikel-artikel yang membahas renungan pemindahan konsep politik Arab ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan hukum kolonial ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan ilmu dan teknologi di Indonesia, menyadur kata lama menjadi istilah baru dan terjemahan kalender India ke dalam Jawa Kuno. Bagian kedua perihal tentang terjemahan, wibawa dan masyarakat. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang kebijakan kolonial di Hindia Belanda; ras dan gender dalam sastra Belanda dan Melayu; ideologi dan kesusastraan Soviet dalam terjemahan Indonesia; sejarah penerjemahan buku-buku kiri; kecenderungan modern dalam penerjemahan Islam dan tuturan di TV Indonesia dalam zaman Orba. Bagian ketiga perihal tentang penjelmaan dan peralihan. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang budaya bahasa kosmopolitan dan kisah Rama di relief candi Prambanan; transkripsi sebagai terjemahan; penerjemahan cerita-cerita Eropa dalam bahasa Sunda; terjemahan dalam bahasa Melayu di Malaysia dari abad ke-19 sampai tahun 1930-an dan penulis modern (penerjemahan dan angkatan 45 di Jakarta masa Revolusi).
Ulasan
Buku Terkait
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid III
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid II
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid I
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Buku Rekomendasi Lainnya
Menteng : kota taman pertama di Indonesia
Heuken SJ, Adolf ; Grace Pamungkas ST
Land, livelihood, the economy and the environtment in Indonesia : essays in honour of Joan Hardjono
BOOTH, Anne ; Wie, Thee Kian ; MANNING, Chris
THE OXFORD dictionary of quotations
William webster dictionary
Webster, William ; Eddy Soetrisno
Peraturan pelaksanaan tentang dana perimbangan, pengelolaan, pertanggungjawaban serta pinjaman keuangan daerah
INDONESIA
Happy Son And Smart Dad,. : Penjaga Hewan Sementara
Chunhua, Zheng ; Vonny
Kau kenang sebagai apa aku nanti? : ketegaran wanita yang mencari cinta
; Ayuniverse (editor)
panduan amal tahunan : antara yang sunnah & yang bid'ah
Muhammad Al-Munajjid ; Umar Mujtahid
Yuk belajar sains: pandai mengenal binatang
Whitcombe, Bobbie (Pengarang) ; Haryunani K (Penerjemah)
Rebels : City Of Indra
; Kylie Jenner
Berry berry 3
Hidaka, Banri (Pengarang) ; Nein (Pengarang)
Kesusastraan Melayu Tionghoa dan kebangsaan Indonesia jilid 4 : empat karya Kwee Tek Hoay
Kwee Tek Hoay (Pengarang) ; Marcus AS (Penerjemah) ; Pax Benedanto (Pengarang)
The successful frauditor's casebook
Ticker, Peter (Pengarang)
Kajian sains, sosial dan keagamaan ilmu falak multidimensi
Winda Intan Aryani (Pengarang) ; Muhammad Ikbal (penulis) ; M. Ihtirozun Ni'am (penulis) ; Masykur Rozi (penulis) ; Ashma Rimadany (penulis) ; Fajri Julia Ramdhani (penulis) ; Nila Ainatul Mardiyah (penulis) ; Muhammad Nurkhanif (penulis) ; Abdullah Sampulawa (penulis) ; Muhammad Shobaruddin (penulis) ; Moh. Khasan (editor) ; Ahmad Munif (editor)
