Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid IV
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Tersedia di:
Deskripsi
Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merupakan kelanjutan ketiga dari buku dengan judul yang sama. Jilid III ini dibagi dalam tiga bagian. Bagian pertama perihal menghindari ketaksaan, II: peristilahan teknis dengan artikel-artikel yang membahas renungan pemindahan konsep politik Arab ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan hukum kolonial ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan ilmu dan teknologi di Indonesia, menyadur kata lama menjadi istilah baru dan terjemahan kalender India ke dalam Jawa Kuno. Bagian kedua perihal tentang terjemahan, wibawa dan masyarakat. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang kebijakan kolonial di Hindia Belanda; ras dan gender dalam sastra Belanda dan Melayu; ideologi dan kesusastraan Soviet dalam terjemahan Indonesia; sejarah penerjemahan buku-buku kiri; kecenderungan modern dalam penerjemahan Islam dan tuturan di TV Indonesia dalam zaman Orba. Bagian ketiga perihal tentang penjelmaan dan peralihan. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang budaya bahasa kosmopolitan dan kisah Rama di relief candi Prambanan; transkripsi sebagai terjemahan; penerjemahan cerita-cerita Eropa dalam bahasa Sunda; terjemahan dalam bahasa Melayu di Malaysia dari abad ke-19 sampai tahun 1930-an dan penulis modern (penerjemahan dan angkatan 45 di Jakarta masa Revolusi).
Ulasan
Buku Terkait
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid III
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid II
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid I
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Buku Rekomendasi Lainnya
100 Questions and answers about kidney dialysis Lawrence E. Stam
STAM, Lawrence E
ara imajinasi dan hukum : Sebuah roman biografi H.B. Jassin. Oleh RAHMAN, Darsyaf;
RAHMAN, Darsyaf;
Fathul baari 12 : penjelasan shahih Al-Bukhari
Al-Asqalani, Ibnu Hajar ; Al-Imam Al-Hafizh
Irigasi : perencanaan dan pengelolaan
Effendi Pasandaran ; TAYLOR, Donald C.
nik pengukuran dan evaluasi pendidikan. Oleh HAMALIK, Oemar;
HAMALIK, Oemar;
Perpajakan Indonesia
TJAHYONO, Achmad
Politik, Ham, Dan Isu-Isu Teknologi Dalam Fikih Kontemporer
ASSYUKANIE, Luthfi
Seri Mania : Truk Dan Alat Penggali
Bingham, Caroline ; Hindrina Perdhana sari ; Danu Nugraha
Tiara dan teman lamanya = Tiara and her loyal friend
DISNEY Enterprise
100 Tanya-Jawab Mengenai Penyakit Parkinson
Sindoro, Alexander ; Tim Indeks
Mindset Pengusaha Sukses dan Tahan Krisis
MN. Jihad (Pengarang)
Bila cinta tak sampai : sebuah kesedihan & catatan
Nani Tandjung (Pengarang)
High-rise invasion 17
Miura, Tsuina (Pengarang) ; Lidwina Leung (penerjemah) ; Takahiro Oba (Ilustrator)
Si gila belanja punya bayi
Kinsella Sophie (Pengarang) ; Monica Dwi C (penerjemah)