Unduh JAKLITERA Mobile
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid IV
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Tersedia di:
Deskripsi
Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merupakan kelanjutan ketiga dari buku dengan judul yang sama. Jilid III ini dibagi dalam tiga bagian. Bagian pertama perihal menghindari ketaksaan, II: peristilahan teknis dengan artikel-artikel yang membahas renungan pemindahan konsep politik Arab ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan hukum kolonial ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan ilmu dan teknologi di Indonesia, menyadur kata lama menjadi istilah baru dan terjemahan kalender India ke dalam Jawa Kuno. Bagian kedua perihal tentang terjemahan, wibawa dan masyarakat. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang kebijakan kolonial di Hindia Belanda; ras dan gender dalam sastra Belanda dan Melayu; ideologi dan kesusastraan Soviet dalam terjemahan Indonesia; sejarah penerjemahan buku-buku kiri; kecenderungan modern dalam penerjemahan Islam dan tuturan di TV Indonesia dalam zaman Orba. Bagian ketiga perihal tentang penjelmaan dan peralihan. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang budaya bahasa kosmopolitan dan kisah Rama di relief candi Prambanan; transkripsi sebagai terjemahan; penerjemahan cerita-cerita Eropa dalam bahasa Sunda; terjemahan dalam bahasa Melayu di Malaysia dari abad ke-19 sampai tahun 1930-an dan penulis modern (penerjemahan dan angkatan 45 di Jakarta masa Revolusi).
Ulasan
Buku Terkait
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid III
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid II
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid I
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Buku Rekomendasi Lainnya
Saat-Saat Rasulullah SAW Marah
ASY SYAHAWI, Majdi Muhammad
Anjing Penunggu Gua Ashabul Kahfi
Ana P. Dewiyana (Pengarang)
Terampil menulis surat
Tim Mitra
Cara mendampingi anak : upaya orangtua membingbing anak ke masa depan cerah sejak dini
; Triton P.B.
Seri cerita rakyat 34 provinsi : Suwidak Loro
Dian
Oo!! Rafi belum salat!
Widya Ross ; Evieriel N. Primadani (ilustrator) ; Cintya Arsya (editor)
Kasmaran : sepilihan puisi
Usman Arrumy (Pengarang) ; Tia Setiadi (penyunting)
Ensiklopedia olahraga indonesia : jilid 1 A-I
Andi Mulya (Pengarang)
Pet sematary
King, Stephen (Pengarang) ; Berliani M. Nugrahani (alih bahasa) ; Rosi L. Simamora (editor)
Black panther : the official wakanda cookbook
Banda, Nyanyika (Pengarang) ; Vicki Jaeger (editor)
Diary of a wimpy kid : diper overlode
Kinney, Jeff (Pengarang)
Jawaban potensial misi kristen terhadap tantangan pluralisme agama di Indonesia
Ginda P. Harahap (Pengarang)
Motivasi siswa dalam membaca rendah? : gunakan kuis permainan monopoli
Kasman Purba (Pengarang)
Salawat yang terpenggal : telaah komparatif riwayat, sejarah, akidah, dan fikih
Sayyid Muhammad hasyim Madani (Pengarang) ; Nasir Dimyati (Penerjemah) ; Dede A. Nurmansyah (Penyunting)
