Unduh JAKLITERA Mobile
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid I
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Tersedia di:
Deskripsi
Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merupakan kelanjutan ketiga dari buku dengan judul yang sama. Jilid III ini dibagi dalam tiga bagian. Bagian pertama perihal menghindari ketaksaan, II: peristilahan teknis dengan artikel-artikel yang membahas renungan pemindahan konsep politik Arab ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan hukum kolonial ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan ilmu dan teknologi di Indonesia, menyadur kata lama menjadi istilah baru dan terjemahan kalender India ke dalam Jawa Kuno. Bagian kedua perihal tentang terjemahan, wibawa dan masyarakat. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang kebijakan kolonial di Hindia Belanda; ras dan gender dalam sastra Belanda dan Melayu; ideologi dan kesusastraan Soviet dalam terjemahan Indonesia; sejarah penerjemahan buku-buku kiri; kecenderungan modern dalam penerjemahan Islam dan tuturan di TV Indonesia dalam zaman Orba. Bagian ketiga perihal tentang penjelmaan dan peralihan. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang budaya bahasa kosmopolitan dan kisah Rama di relief candi Prambanan; transkripsi sebagai terjemahan; penerjemahan cerita-cerita Eropa dalam bahasa Sunda; terjemahan dalam bahasa Melayu di Malaysia dari abad ke-19 sampai tahun 1930-an dan penulis modern (penerjemahan dan angkatan 45 di Jakarta masa Revolusi).
Ulasan
Buku Terkait
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid III
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid II
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid IV
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Buku Rekomendasi Lainnya
The social dynamics of deforestation in the Philippines : actions, options and motivations
Top, Gerhard van den.
Tulak Bala : Sistim pertahanan tradisional masyarakat Sunda dan kajian lainnya mengenai budaya sunda
Seri Biografi Orang Sukses : Chung Ju Yung
G WU
101 solusi rumah mungil
Imelda AKMAL,
Scribble & sing : bible tales
LEE, Quinlan B. ; HARPSTER, Steve
Budi Daya Kelapa Sawit di Berbagai Jenis Lahan
SUNARKO ; NOFIANDI ; Arie Liliyah Rahman
Ladang Paman Tom
WULAN, Suryaning ; NURHAKIM, Syerif
Best stories of ali bin abi thalib : kecerdasan & keberanian menyatu dalam dirinya laksana oase di tengah gurun
NADWI, Sayyid Sulaiman
Tallbook Pertamaku : Buah
Pelangi
Petunjuk praktis memupuk tanaman sayur
Y.H. Indriani (Pengarang) ; F. Burhadi (Pengarang) ; J. Sugito (Pengarang)
Sekali Peristiwa Di Banten selatan
-
After Jihad : America and The Struggle for Islamic Democracy
Feldman, Noah (Pengarang)
Q.E.D. Iff Vol.12
Katou, Motohiro (Pengarang) ; Faira Amadea (alih bahasa) ; Sari Abubakar (editor)
Antologi puisi masa pandemi covid-19 dan antologi cerpen : hasil karya literasi guru dan siswa SMA Negeri 5 Langsa
Dwi Andika (Pengarang) ; Nurlia Sapitri (Pengarang) ; Dian Geumala Putri (Pengarang) ; Lety Puspika Anggraini (Pengarang) ; Rini Dina Melani (Pengarang) ; Irma Aprilia (Pengarang) ; Siti Zahara (Pengarang) ; Sulis Bunga Lestari (Pengarang) ; Nadia Rahmayanti (Pengarang) ; Aisyah Gabrina (Pengarang) ; Alyssa Dyta Dwianggraini (Pengarang) ; Annisyah Tri Lestari (Pengarang) ; Intan Mutiara (Pengarang) ; Putra Setia Pratama (Pengarang) ; Rizla Yuna Andika (Pengarang) ; Syifa Chairunnisa (Pengarang) ; Nur Maida Sari (Penyunting)
