Unduh JAKLITERA Mobile
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid I
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Tersedia di:
Deskripsi
Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merupakan kelanjutan ketiga dari buku dengan judul yang sama. Jilid III ini dibagi dalam tiga bagian. Bagian pertama perihal menghindari ketaksaan, II: peristilahan teknis dengan artikel-artikel yang membahas renungan pemindahan konsep politik Arab ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan hukum kolonial ke dalam bahasa Melayu dan Indonesia; penerjemahan ilmu dan teknologi di Indonesia, menyadur kata lama menjadi istilah baru dan terjemahan kalender India ke dalam Jawa Kuno. Bagian kedua perihal tentang terjemahan, wibawa dan masyarakat. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang kebijakan kolonial di Hindia Belanda; ras dan gender dalam sastra Belanda dan Melayu; ideologi dan kesusastraan Soviet dalam terjemahan Indonesia; sejarah penerjemahan buku-buku kiri; kecenderungan modern dalam penerjemahan Islam dan tuturan di TV Indonesia dalam zaman Orba. Bagian ketiga perihal tentang penjelmaan dan peralihan. Artikel-artikel yang dimuat membahas tentang budaya bahasa kosmopolitan dan kisah Rama di relief candi Prambanan; transkripsi sebagai terjemahan; penerjemahan cerita-cerita Eropa dalam bahasa Sunda; terjemahan dalam bahasa Melayu di Malaysia dari abad ke-19 sampai tahun 1930-an dan penulis modern (penerjemahan dan angkatan 45 di Jakarta masa Revolusi).
Ulasan
Buku Terkait
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid III
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid II
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Sadur : sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia jilid IV
Hendri Chambert-Loir (Penyunting)
Buku Rekomendasi Lainnya
Pandu Ibuku : mengajarkan budi pekerti, membangun karakter bangsa
R. Darmanto DJOJODIBROTO,
Inspirasi aksesori
IRAWATI, Lidya
Backpacking : Vietnam & Cambodia
FAHRUDIN, Hairun
Undang-undang perimbangan keuangan antara pemerintah pusat dan pemerintah daerah 2004 : UU RI no. 33 tahun 2004 tentang perimbangan keuangan antara pemerintah pusat dan pemerintah daerah
UNDANG-undang perimbangan keuangan
Watchdog : proteksi fixed disk, direktory, data, dan program
CHANDRA K, Ian
New Red Bike
James E. Ransome (Pengarang)
Andai Cican Jadi Pemadam Kebakaran
Noor H Dee
Album kreasiku
Tim Kreatif Al-Azhar Syifa Budi - Solo
Si kecil : tiny boy
Murti Bunanta (penulis) ; Hardiyono (ilustrator) ; Murti Bunanta (editor) ; Ida Bagus Putra Yadnya (penerjemah)
Broadening your organizational perspective
Veslor, Ellen Van (Pengarang)
Kupu-kupu serangga yang indah : seri mengenal fauna
Wibisono, Titut (Pengarang) ; CBM Studio (Pengarang)
How to keep your cool : Sebuah panduan klasik mengelola amarah
Seneca (Pengarang) ; Ingrid Nimpoeno (Penerjemah) ; Y. D. Anugrahbayu (Penerjemah) ; Christina M. Udiani (Penyunting)
Kuliah akhlak tasawuf
Asep Usman Ismail (Pengarang)
Sejarah Dari Zaman Kepala Suku Sampai Era Perdamaian
Giuseppe Zanini (Pengarang) ; Issri Windaryati (Penerjemah)
